¿Por qué a veces no veo la opción "Añadir familiar"?
Porque no dispones de permisos suficientes para hacerlo. Esto puede ser debido o bien porque tu relación con esa persona es política o bien porque esa persona o algún pariente directo de ella ya es usuario de Genoom y por lo tanto ya se ocupa ésta de las relaciones.